А вот вам исконно русское народное выражение.
«Прорухой» в некоторых местах нашей страны называют всякий промах, ошибку, и эти слова говорят о том же: даже у самого опытного и умелого человека могут быть недосмотры или промахи.
Ср. У сосѣда «проруха» (Псковск. Тверск.) — родины.
Ср. Всѣ его умнымъ человѣкомъ прославили, а онъ… даетъ тысячу рублей за лѣсъ, а кому онъ нуженъ? — «И на старуху бываетъ проруха!»
Салтыковъ. Пошехонская старина. 27.
Ср. Шемяка… повелѣлъ писцу очинить (пѣтуху) носъ, дабы онъ могъ удобнѣе побивать пѣтуха сосѣдняго. Но онъ исчезъ и умеръ голодной смертію. Чтожъ дѣлать; на грѣхъ мастера нѣтъ; и на старуху бываетъ проруха; конь и о четырехъ ногахъ, да спотыкается.
