В.В. Виноградов
История слов
Способ, пособие
СПОСОБ, ПОСОБИЕ
В русском литературном языке XVII – начала XVIII в. слово способ имеет значение «помощь, пособие или пособа». Ср. в современном брянском говоре способие – «лекарство, помощь». Например, в «Истории о российскомъ купцѣ Иоаннѣ и о прекрасной девицѣ Елеонорѣ»: «Любѣзнѣйшая Елеонора.., вчерашнего числа запалила ты огненный пламень в сердце моемъ, котораго никакий доктуръ излѣчить не можетъ, а ты, моя дрожайшая, хотя сей чась и ускорила, но наипущей жарь во мнѣумножила, а в болезни моей способу не учинила» (см. Русск. повести XVII – XVIII вв., с. 249 и след.).
В комедии Петровского времени «О Сарпиде, дуке Ассирийском, о любви и верности» (Старин, действа, с. 6).
Лутчи чрез себе буду способа в том искати:
И начну от себе оную сплетенную любовь рассекати.
В «Записках о жизни и сочинениях Н. А. Полевого» Ксенофонта Полевого: «никогда не хотел сделать нас мелочными торгашами и, не имея в последние годы своей жизни способов к делам огромных размеров, не думал отдавать в конторы других купцов» (см. Полевой Н., с. 103).
Ср. в «Истории о Александре, российском дворянине»:
Елика ныне во благостыне
Утратил случаев способнейших!
Все ради тебя сокрушил себя…347
«В способных местах» (Воинск. устав 1716 г.).
У Ломоносова:
Во время смутно, неспособно….348
Способный ветр.349
У Сумарокова в «Епистоле о русском языке» (1748):
Иль наконецъ сказать,
Каковъ способенъ русской.
У Державина:
Зачем же мне способну
Минуту потерять.
(
Деревенская жизнь
)
У Даля в «Похождениях Виольдамура и его Аршета»: «…не взыщите за неказистый облик пожарного служителя; он, как и все товарищи его, выбран из числа неспособных баталиона внутренней стражи; поэтому и рожа у него самая неспособная» (Даль, 1898, 10, с. 208).
Слово пособие еще в начале XIX в. выражало значения: «1) Услуга, помощь. Сделать кому-либо денежное пособие. 2) Способ, средство к произведению чего-либо. Зрительные трубы служат пособием к наблюдению звезд» (сл. 1867–1868, 3, с. 821).
Ср. у В. И. Даля в «Ответе на приговор»: «Коли есть глагол: пособлять, пособить, то есть и посабливать, хотя бы его в книгах наших и не было, и есть посабливанье, пособле́нье, пособи, пособка и пр.» (Даль, 1898, 10, с. 284).
Для характеристики значений слова пособие в древнерусском языке представляет интерес употребление производных слов – прилагательного пособивый и существительного пособник.
Пособник выражало два значения: «1) Помощник, делающий пособие, вспомоществователь. Не имѣю пособника святаго. Прол. Окт. 26. 2) Соумышленник, соучастник. А Онцифор убѣже с своими пособникы. Полн. собр. русск. лет., III, 82» (сл. 1867–1868, 3, с.821–822).
Пособивый: «…готовый к оказанию пособия, услужливый. Братья в бедах пособи-ва бывають, любы бо есть выше всего. Полн. собр. русск. лет. I, 87» (там же, с. 821).
Ср. у Н. И. Греча в статье «История первого энциклопедического лексикона в России»: «Булгарин… явился ко мне, изъявил искреннее участие в нанесенных мне обидах и объявил, что разругает и уничтожит моих супостатов. В разгаре ссоры я, конечно, не отказался бы от его пособия…» (Греч 1930, с. 615).
Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (7 листков) и машинопись. Печатается по машинописи, сверенной по рукописи, с внесением нескольких поправок и уточнений. – Е. X.
* * *
Русские повести XVII – XVIII вв., СПб., 1905. С. 148.
Ломоносов М. В. Соч., 2, 1921. С. 242.
Там же, с. 66, 265.
История слов : Ок.1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связ. / В. В. Виноградов; Рос. акад. наук. Отд-ние лит. и яз. Науч. совет “Рус. яз.”. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. – М., 1999. – 1138 с. ISBN 5-88744-033-3