Каверза

КАВЕРЗА. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это – слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого слова в украинском языке, и проникающая его значения экспрессия подьячества, канцелярской атмосферы делает почти несомненным происхождение его от латинского юридического термина Causam versare in judicio «вести дело на суде». В мелкобуржуазной и крестьянской среде это слово получило отпечаток пренебрежения, которое постепенно от значения «крючкотворство, запутывание дела» перешло и на переносные значения «интрига» и «шалость».

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по авторской рукописи (1 листок). – И. У.