Очень интересно происхождение слова варвар. В Древней Руси греческую букву β (бета) читали как русское “В” (вэ). Поэтому такие греческие имена, как Барбара, у нас произносят Варвара, Балтазар – Валтазар. Наш Василий – по-древнегречески Базилевс, что значит “царственный”. Ребекка превратилась в Ревекку, а Бенедикт-в Венедикта. Бог вина Бахус стал Вакхом, Бабилон – Вавилоном, Себастополис- Севастополем, а Византия – Византией.
Древние греки всех чужеземцев называли варварами – barbaros. Это слово было заимствовано римлянами, производное от него barbaria стало означать: “грубость”, “необразованность”. Греческое barbaros дало в русском “варвар”: невежественный, жестокий, озверевший человек.
Из книги “Приключения слов”.
Кобяков Дмитрий Юрьевич.
Издательство “Детская литература”.
